June is a proptech company that's using technology to fix the antiquated apartment rental experience for both everyday consumers and mom-and-pop landlords.